Covers: Gilberto Gil (1974 BR; 1978, USA), Chico Science (4 BR, 1996, 1 USA)
1. Atrás do arranha-céu tem o céu tem o céu / [Behind the sky-scraper there's the sky
e depois tem outro céu sem estrelas and then there's another starless sky
Em cima do guarda-chuva tem a chuva tem a chuva / Above the umbrella / rain-guard there's the rain
que tem gotas tão lindas q até dá vontade de comê-las with such pretty drops that it makes you want to eat them
2. No meio da couve-flor tem a flor tem a flor / In the middle of the cauliflower there's the flower
que além de ser uma flor tem sabor/ that beyond being a flower has flavor
Dentro da porta-luva tem a luva tem a luva / In the glove-compartment there's the glove
que alguém de unhas negras e tão afiadas
se esqueceu de pôr
that someone with sharpened black fingernails forgot to put on
3. No fundo do para-raio tem o raio tem o raio / At the bottom of the lightning rod there's lightning
que caiu da nuvem negra do temporal/ that fell from the black cloud of the storm
Todo quadro negro é todo negro é todo negro / Every black picture is all black
e eu escrevo seu nome só pra demonstrar o meu apego and I write its name just to show how close I am
4. O bico do beija-flor beija flor beija flor/ The beak of the humming-bird hums to (kisses) flowers
e toda a fauna-flor grita de amor and all the fauna-flower shouts with love
Quem segura o porta-estandarte tem arte tem arte
/ He who holds the banner-bearer* is artful
(* in maracatu or samba school, for
ex.)
e aqui passa com raça eletrônico maracatu
atômico
and here comes, with electronic guts-nerve (race), the atomic maracatu]